Pet owners may not be given basic information like price lists online and are not always informed of the cost of treatment at a vets before agreeing to it, a watchdog has warned.